خرید و دانلود نسخه کامل کتاب The original I Ching oracle: The pure and complete texts with concordance

توضیحاتی در مورد کتاب

اوراکل اصلی I Ching نشان دهنده مهم ترین پیشرفت در بورس تحصیلی I Ching از زمانی که ریچارد ویلهلم اوراکل را در دهه 1920 به غرب معرفی کرد. سنت مربوط به تولد آی چینگ با افسانه هایی در مورد منشأ تمدن چین در هم آمیخته است. بر اساس روایت سنتی، این کتاب از طریق بینش سه حکیم افسانه ای به وجود آمده است. اولین حکیم موجودی کاملاً افسانه ای است، فو شی، اولین امپراتور، که گاهی با بدن مار و سر انسان نمایش داده می شود. حکیم سوم، که قرار است کار را به پایان رسانده باشد، یک شخص کاملاً تاریخی است، هرچند که توسط هاله ای افسانه ای احاطه شده است: کنفوسیوس، “استاد ده هزار نسل”. مردی که نویسنده اصلی کتاب در نظر گرفته می شود، بین این دو ایستاده است، شخصیتی که تاریخ و افسانه را در بر می گیرد: پادشاه ون، بنیانگذار سلسله ژو، که در بیشتر هزاره اول قبل از میلاد بر چین حکومت می کرد، زمانی که آی چینگ در واقع مورد استفاده قرار گرفت

و اکنون رودولف ریتسما و شانتنا سابادینی تنها ترجمه‌ای را از چینی اصلی تولید کرده‌اند که آی چینگ را در خلوص اصلی‌اش ارائه می‌کند و آن را از هرگونه تفسیر خاصی رها می‌کند. روش ترجمه مبتکرانه ای که توسط نویسندگان استفاده می شود، به طور پیوسته هر ایدئوگرام چینی را با یک «کلمه اصلی» ارائه می دهد و آن را با یک «حوزه معنایی» مرتبط تقویت می کند، بنابراین – برای اولین بار در یک زبان غربی – تطابق با متون سخنوری ایجاد می کند. . علاوه بر این، «زمینه‌های معنا» به خواننده غربی اجازه می‌دهد تا به ثروت کامل و ظرافت تخیل موجود در این متون دسترسی پیدا کند، درست همانطور که یک خواننده چینی بدون محدود شدن به تفسیر خاصی که مترجم انتخاب می‌کند.

The Original I Ching Oracle یک کتاب پیشگویی و یک ابزار روانشناختی است که مانند آن قبلاً در دنیای غرب دیده نشده است. در آن، متون پیشگویی معنای ثابتی ندارند، اما زمانی که کاربر تصویر مناسبی را در «حوزه معنا» انتخاب کرد، با سؤال و موقعیت خاص ارائه شده به اوراکل، طنین انداز می‌شوند. اوراکل اصلی I Ching با بازیابی تصاویر شمنی اصلی، که اغلب توسط سال‌ها تفسیر فلسفی متأخر پوشیده شده بود، خواننده را در تماس با بعد عمیق جهانی روان قرار می‌دهد، همان‌طور که امروز برای ما وجود دارد، همانطور که بیش از 3000 سال پیش در چین وجود داشت. .

[توجه: بخش‌های متن رنگ قرمز به منظور حفظ اندازه pdf در محدوده معقول به رنگ سیاه ارائه می‌شوند]