خرید و دانلود نسخه کامل کتاب The Tales of Ise

توضیحاتی در مورد کتاب

یکی از سه اثر اصلی ادبیات ژاپنی، این مجموعه زیبا از اشعار و داستان ها بینشی بی نظیر از ژاپن باستان ارائه می دهد.

در کنار داستان جنجی و صد شاعر، هر کدام یک شعر، داستان های ایز یکی از سه اثر مهم ادبیات ژاپنی به شمار می رود. مجموعه‌ای از شعر-داستان از اوایل دوره هیان، این مجموعه شامل داستان‌های زیادی از ماجراهای عاشقانه، دوستی وفادار و سفرهای تبعیدی است که اشعار نفیس را در دل این اثر قرار می‌دهد.

The Tales of Ise از زمان نگارش خود بر واکا، نوه، داستان ها و خاطرات روزانه تأثیر گذاشته است و هنوز هم منبع الهام بی پایان در رمان ها، شعرها، مانگا ها و کارتون ها است. این جلد توسط پیتر مک میلان ترجمه شده است و شامل دیباچه ای از ژاپن شناس مشهور دونالد کین است.

«قصه‌های ایز مک میلان» به گنجینه‌های ادبیات ژاپنی می‌افزاید که اکنون می‌توان از آنها در ترجمه انگلیسی لذت برد. این شاعرانه ترین ترجمه از این اثر تا به امروز است و مک میلان را به عنوان مترجم برجسته شعر ژاپنی معرفی می کند.» – دونالد کین

مرور
نامزد دریافت جایزه PEN برای شعر در ترجمه

“قصه های مک میلان از آیس به گنجینه های ادبیات ژاپنی می افزاید که اکنون می توان در ترجمه انگلیسی از آن لذت برد. این شاعرانه ترین ترجمه از این اثر تا به امروز است و مک میلان را به عنوان مترجم برجسته شعر ژاپنی معرفی می کند.” -دونالد کین.
درباره نویسنده
پیتر مک میلان (مترجم) هنرمند، شاعر و مترجم ساکن توکیو است. ترجمه های قبلی او شامل متن اصلی ژاپنی صد شاعر، هر کدام یک شعر است.