خرید و دانلود نسخه کامل کتاب Chicham: diccionario shuar-castellano

توضیحاتی در مورد کتاب

Quito : Abya Yala, 2005. —556 p.

ما این فرهنگ لغت Shuar-اسپانیایی را دایره المعارفی می نامیم زیرا علاوه بر معنی
کلمات، اطلاعاتی در مورد اساطیر، استفاده از گیاهان و آداب و رسوم
حیوانات ارائه می دهد.
برای انجام این کار، فرهنگ لغت پدر خوان غیناسی، پدر لوئیس
بولا، متون از اساطیر و جشن های شوار، برخی از متون از “موندو شور” و چندین اصطلاح با صحبت با خود شوراها، به ویژه با
مسن ترین افراد، روشن شد.
به عنوان مقدمه ای بر فرهنگ لغت، دستور زبان را قرار دادیم. که به استفاده از کلمات
و اصلاح آنها با استفاده از پسوندها و پیشوندهای مختلف کمک می کند، زیرا زبان شور یک زبان چسبنده است
و نوشتن کلمات در تمام قاموس آنها غیرممکن است.
فرهنگ ریشه یعنی جزء ثابت را می دهد که طبق دستور زبان با پسوندها و پیشوندهای آدرس، نحوه، زمان، شخص و د اصلاح می شود. و بیان جدا شده
با خط فاصله پسوند کامل و با حروف کج کوچک پسوندهای آدرس
اصلی هستند که استفاده از کلمه را تسهیل می کنند. ما فعل را به صورت متعدی
و همچنین به صورت غیرمستقیم آن قرار می دهیم.
اسم ها به شکل عادی خود هستند و پسوندهای ملکی به صورت مورب هستند، اما بدون
پسوند مفعول مستقیم و غیر مستقیم هستند. .
به طور کلی یک عبارت ساده قرار می دهیم، تا معنی و کاربرد کلمه بهتر درک شود.