خرید و دانلود نسخه کامل کتاب Etymological Dictionary of Scottish-Gaelic

توضیحاتی در مورد کتاب

من این کتاب را در اوایل زمانی که شروع به مطالعه زبان گالیکی اسکاتلندی کردم، سفارش دادم، زیرا می‌خواستم منبعی برای جستجوی کلماتی که در کتاب‌های درسی من وجود نداشت، پیدا کنم. چندین بار متوجه شده ام که کلمه ای که به دنبال آن بودم به سادگی در فرهنگ لغت وجود ندارد.

این فرهنگ لغت حاوی کلمات جالبی است که احتمالاً پیوندهای فرهنگی با اسکاتلند دارند، به عنوان مثال به جای داشتن کلمه “گاو” ممکن است آنها را داشته باشند. دارای پانزده کلمه مختلف با معانی مانند “گاو تازه متولد شده با لکه” و سایر اشکال بسیار خاص. در حالی که این ترجمه ها از منظر فرهنگی جالب بودند، این کتاب وقتی به دنبال کلمه ای بودم که در مکالمه واقعی استفاده کنم، به سادگی ارائه نشد. متأسفانه این کتاب برای استفاده به‌عنوان فرهنگ لغت زبان‌آموز اولیه بسیار قدیمی است.

من به جای واژه‌نامه MacLennan’s Pronouncing & Etymological Gaelic-English/English-Gaelic را توصیه می‌کنم، که علاوه بر واژگان مرتبط‌تر، کمک برجسته‌ای در تلفظ نیز دارد.