خرید و دانلود نسخه کامل کتاب The Great Tzotzil Dictionary of Santo Domingo Zinacantán with Grammatical Analysis and Historical Commentary

توضیحاتی در مورد کتاب

واشنگتن، دی سی: انتشارات موسسه اسمیتسونیان، 1988.

(все три тома)

لافلین، رابرت ام تزوتزیل بزرگ فرهنگ لغت سانتو دومینگو زینکاتیتان، با تحلیل دستوری و تفسیر تاریخی، جلد اول: تزوتزیل-انگلیسی; جلد دوم: English-Tzotzil; جلد سوم: اسپانیایی-تزوتزیل. مشارکت های اسمیتسونیان در انسان شناسی، شماره 31، 1119 صفحه، 29 شکل، 34 جدول، 1988. – این فرهنگ لغات تزوتزیل (مایا) از شهر زیناکانتان، چیاپاس، مکزیک، توسط نویسنده در مدت نه سال ویرایش شده است. نسخه خطی اصلی، که توسط یک راهب گمنام دومینیکن گردآوری شده بود، احتمالاً در پایان قرن شانزدهم، در جریان انقلاب مکزیک من ناپدید شد، اما نسخه خطی آن در 351 صفحه باقی مانده است. این در حدود سال 1906 به دستور اسقف چیاپاس، فرانسیسکو اوروزکو و جیمنز ساخته شد. حدود 11000 مدخل اسپانیایی-تزوتزیل به انگلیسی ترجمه شده است. به دنبال قالب فرهنگ لغت بزرگ تزوتزیل سان لورنزو زیناکانتان، تزوتزیل استعماری بر اساس ریشه مرتب شده است. املا تصحیح و مدرن شده است. با مراجعه مکرر به لغت نامه های تزلتال موجود استعماری، تفاسیر مشکوک بیان شده و اشکالاتی به گوش خواننده می رسد. هر ورودی بر اساس سیستمی که توسط جان بی هاویلند ابداع شده است، از نظر دستوری تجزیه و تحلیل می شود. همه مدخل ها به مکان اصلی خود در نسخه خطی کلید زده می شوند. بخش دوم یک فرهنگ لغت و نمایه انگلیسی-Tzotzil را برای اصطلاحنامه زیر ارائه می کند. برای اینکه محتوای فرهنگی این فرهنگ لغت در دسترس مردم شناسان و مورخان آسانتر باشد، اصطلاحنامه اصطلاحات تزوتزیل را در 36 دسته فرهنگی مانند جهان، حرکت، چرخه زندگی، عواطف، کشاورزی، بیماری ها، مذهب و غیره دسته بندی می کند. گفتار استعاری مورد توجه ویژه است. ، به 10 دسته تقسیم می شود. بخش سوم فرهنگ لغت اسپانیایی-تزوتزیل را به صورت مختصر و با املای هر دو زبان مدرن ارائه می کند. یک فاکس از نسخه خطی نیز ارائه شده است. پیش از فرهنگ لغت، طرحی تاریخی است که اصل را در فضای استعماری خود قرار می دهد، آن را با سایر تلاش های فرهنگ شناسی قرن شانزدهم و هفدهم مقایسه می کند و نویسنده احتمالی را پیشنهاد می کند. زندگی پنج نفر مسئول حفظ نسخه خطی ردیابی می شود. جان ب. هاویلند، با تکیه بر محتویات نسخه خطی، تحلیل مفصلی از تغییرات دستوری که در تزوتزیل طی چند قرن گذشته رخ داده است، ارائه می دهد.