خرید و دانلود نسخه کامل کتاب The Russian Loanwords in Literary Estonian (Veroffentlichungen Der Societas Uralo-Altaic)

توضیحاتی در مورد کتاب

وام واژه های روسی در ادبیات استونیایی

هدف این پروژه به دست آوردن یک درمان جامع از وام واژه‌های روسی است که وارد واژگان استونیایی شده‌اند (یک زبان فینو-اغری شاخه فنلاندی). وام‌واژه‌های اسلاوی و قدیمی‌تر روسی قبلاً، اگرچه به هیچ وجه به طور کامل، موضوع تحقیق قرار گرفته‌اند، اما وام‌های جدیدتر روسی در استونیایی تنها به شکلی طرح‌ریزی شده‌اند، بدون هیچ کار کاملی در مورد این موضوع. این وضعیت عجیبی است، با توجه به تأثیر عظیمی که روسیه بر استونی داشته و دارد. دو دوره روسی‌سازی و شوروی‌سازی به‌ویژه فراگیر (1881-1918؛ 1940-1990) آثار خود را در زبان استونیایی به جا گذاشته‌اند. حتی تلاش هایی برای معرفی الفبای سیریلیک وجود داشت.

تلاشی برای ایجاد یک روش غیرتجربی انجام خواهد شد تا وام‌واژه‌های روسی را از سایر واژگان واژگان بومی با کمک مقایسه ساختار آوایی و مورفوتاکتیک استونیایی و روسی جدا کند.

وام های روسی نیز باید بر اساس مبدا گروه بندی شوند. صرفا «روسی» به اندازه کافی آموزنده نیست، زیرا این وام واژه ها از منابع مختلفی به عاریت گرفته شده اند: کشیشان ارتدکس، معتقدان قدیمی، ماهیگیران دریاچه پیپسی، بازرگانان روسی از تالین، مقامات تزاری، سربازان تزاری و شوروی، استونیایی های ارتدکس و غیره. بنابراین، استونیایی ادبی از زبان روسی ادبی است. گویش های روسی شرق استونی و شمال غربی روسیه نیز در این امر نقش داشته اند. اینها باید متمایز شوند.

استونیایی ادبی اساس مطالبی را تشکیل می‌دهد که از آن وام‌نامه‌ها استخراج می‌شود، و همچنین مطالب ثانویه مربوطه. مجموعه ای بر اساس تمام فرهنگ لغت های موجود به زبان استونیایی ساخته خواهد شد. با کمک لغت نامه ها و دستور زبان های قدیمی تر، اولین ظاهر تایید شده وام واژه مورد نظر مشخص می شود. بخش نظری، از جمله، به تاریخچه تماس‌های استونیایی-روسی، انطباق واج‌شناختی واژگان وام روسی به استونیایی در طول زمان، نقش لهجه، ریخت‌شناسی، معناشناسی، ثبت سبک و گاه‌شماری می‌پردازد.