خرید و دانلود نسخه کامل کتاب Tradurre l’arabo. Semplici testi arabi per principianti

توضیحاتی در مورد کتاب

میلان، 2007. 120 ص.
زبان‌ها: ایتالیایی/عربی

متون ارائه‌شده متن‌های ساده‌ای هستند که برای کسانی در نظر گرفته شده است که به تازگی مطالعه عربی را شروع کرده‌اند و می‌خواهند در یک ترجمه تسهیل شده گزیده ها از متون مختلف، به ویژه از متن “به خودت عربی بیاموز: رویکردی مدرن و گام به گام” توسط پروفسور س.ا. رحمان، از دانشگاه دهلی نو. در کتاب پروفسور رحمان متون در پایان هر فصل آورده شده است و به همین دلیل هر یک از آنها برخی از مسائل گرامری بررسی شده در درس قبل را ارائه می کند. بنابراین در یک قسمت نمونه هایی از جمع، در نمونه های دیگر دوگانه، افعال در حال، افعال در گذشته، امریه و غیره را می یابیم.
فکر کردم مفید نیست که آنها را نه تنها به عنوان کمک ارائه کنم. به ترجمه، بلکه برای اصلاح مهم ترین قواعد دستور زبان، نشان دادن آنها همانطور که در عمل ظاهر می شوند. من قطعات را با ترجمه ایتالیایی و یک سری حاشیه نویسی دستوری و لغوی دنبال کردم که باید به درک متن کمک کند. سه قسمت آخر افسانه‌های ساده‌ای هستند که من ترجمه آنها را ارائه نکرده‌ام، و فقط به کمک لغوی محدود می‌شوم تا در طول ترجمه از مراجعه به فرهنگ لغت خسته نباشم.
از آنجایی که خودم مبتدی هستم، یادداشت‌ها این کار را انجام خواهند داد. قطعاً حاوی خطا یا نقص است. از این رو، پیشاپیش از هرکسی که قدردانی می‌کند به من اشاره کند، تشکر می‌کنم.