خرید و دانلود نسخه کامل کتاب Translation Handbook for Latvian Legislation

توضیحاتی در مورد کتاب

ریگا: Tulkošanas un terminoloģijas centrs، 2000. – 80 c.
بسیاری از مطالب این کتاب راهنما مستقیماً یا از راهنمای سبک انگلیسی
کمیسیون ترجمه کمیسیون اروپا (ECTS-ESG) گرفته شده است.
1. برخی از مطالب از راهنمای سبک بین سازمانی جوامع اروپایی (EC-ISG) اقتباس شده است.
2. این راهنما سعی نمی‌کند یک راهنمای سبک زبان انگلیسی همه‌جانبه باشد.
چندین راهنمای سبک عالی در حال حاضر وجود دارد (به عنوان مثال دو مورد ذکر شده در بالا) و باید
در مورد استفاده از زبان انگلیسی به عنوان راهنمایی استفاده کنید. چنین است.
دقت و وضوح جنبه های مهم ترجمه قانونگذاری است. تجربه عملی
به‌دست‌آمده و درس‌های آموخته‌شده طی دو سال گذشته توسط واحد ترجمه انگلیسی TTC
در این کتابچه گنجانده شده است. در نظر گرفته شده است که به مسائل و مشکلات ترجمه
خاصی که هنگام ترجمه قوانین لتونی به انگلیسی پیش می آید، بپردازد.
هندبوک همچنین به عنوان ابزاری برای اطمینان از سازگاری در ترجمه های قانونی عمل خواهد کرد.
فصول 1 تا 6 موارد استفاده عمومی و دستور زبان انگلیسی را پوشش می دهد. فصل‌های زیر
(7 تا 11) به مسائل دشوارتر ترجمه مانند زبان بی‌طرف جنسی،
انتقال نام‌های جغرافیایی به انگلیسی، استفاده از پاورقی‌ها و غیره می‌پردازد.
فصل 12 به آن می‌پردازد. با استفاده از افعال و معادل های مناسب در متون قانونی.
جدول اصطلاحات مرتب شده بر اساس موضوع در فصل 13 و فهرست گسترده تر از اصطلاحات حقوقی رایج
موجود در قوانین لتونی (مرتب شده بر اساس حروف الفبا) در فصل 14 به عنوان یک
ابزار مرجع سریع برای مترجمان عمل می کند. سه ضمیمه جداول معادل لتونی و انگلیسی
برای واحدهای اندازه گیری، زبان های دنیا و کلمات اختصاری هستند.