خرید و دانلود نسخه کامل کتاب Toward a Principle-Based Translator

توضیحاتی در مورد کتاب

بانی جی. دور. به سوی یک مترجم مبتنی بر اصول
موسسه فناوری ماساچوست، آزمایشگاه هوش مصنوعی (1985)
16 صفحه

چکیده
یک مدل محاسباتی مبتنی بر اصول ترجمه زبان طبیعی از دو جزء تشکیل شده است: (1) یک ماژول که از مجموعه ای از اصول و پارامترها برای تبدیل زبان مبدأ به یک زبان استفاده می کند. شکل سطح مشروح که به راحتی می تواند به ساختار نحوی “پایه” تبدیل شود. و (2) ماژولی که از مجموعه اصول یکسانی استفاده می کند، اما مجموعه ای متفاوت از مقادیر پارامتر، برای تبدیل ساختار نحوی “پایه” به ساختار سطح زبان مقصد. این طرح پیشنهادی ترجمه زبان نسبت به طرح‌های موجود بهبود یافته است، زیرا بر تعامل بین اصول و پارامترها است تا بر تعاملات پیچیده بین قوانین خاص زبان که در طرح‌های قدیمی‌تر یافت می‌شود. پیشینه تحقیق این مشکل شامل: بررسی طرح های موجود ترجمه زبان کامپیوتری و تجزیه و تحلیل کاستی های آنها است. ساخت طرح پیشنهادی مستلزم بررسی مقدماتی اصول مشترک “جهانی” و تغییرات پارامتری در زبان های مختلف در چارچوب نظریه زبانی جاری است. کاری که باید انجام شود شامل: ساخت یک ماژول است که از اصول زبانی و مقادیر پارامتر زبان مبدأ برای تجزیه و خروجی ساختارهای سطح مشروح متناظر جملات زبان مبدأ استفاده می‌کند. ایجاد رویه هایی که تبدیل یک ساختار سطح مشروح شده را به ساختار نحوی “پایه” انجام می دهد. و توسعه یک طرح تولید هدف ویژه که یک ساختار نحوی “پایه” را به شکل سطحی در زبان مقصد تبدیل می کند.