خرید و دانلود نسخه کامل کتاب Experiencias de Un Traductor

توضیحاتی در مورد کتاب

عنوان این کتاب وفادارانه به محتوای آن پاسخ می دهد، زیرا حاوی بیش از بیست مقاله و کنفرانس است که والنتین گارسیا یبرا در طول تجربه گسترده خود به عنوان مترجم و به عنوان نظریه پرداز ترجمه نوشته است، دسترسی به بسیاری از آنها دشوار است، زیرا در زمان خود آنها دسترسی به آنها دشوار است. در مجلات تخصصی یا در مجلدات جمعی ظاهر شد. منشأ و وضعیت متون از یکی به دیگری متفاوت است، که آنها را در خواندن خود مستقل می کند. در سرتاسر صفحات Experiencias de un traductor، علایق گارسیا یبرا در آثاری آشکار می شود که در آنها به طور کلی ترجمه و موانعی که با آن روبه رو است، ترجمه ادبی و به طور خاص ترجمه شاعرانه، و همچنین مسئولیت مترجم به عنوان یک کاربر استثنایی از ترجمه را بازتاب می دهد. به زبان خودش و در ترجمه‌ای که ظاهراً آسان اسپانیایی-پرتغالی است. شکل‌گیری واژه‌ها و نئولوژیزم و همچنین تأثیر زبان فرانسوی در زبان علمی اسپانیایی به‌عنوان پیوندی با یکی دیگر از خطوط اصلی موجود در این مجموعه مقالات، یعنی اصطلاحات، که در «در مورد شکل‌گیری» مشخص شده است، عمل می‌کند. اصطلاحات فنی، شکل گیری اصطلاحات علمی در اسپانیایی. برخی مشکلات تاکیدی و صرفی، در مورد شرایط فنی زبان پزشکی، صد تاری عروضی در اصطلاحات علمی اسپانیایی، و مطالعات دیگر. کتابی ضروری برای مترجمان و همچنین برای کسانی که به طور کلی علاقه مند به استفاده صحیح از زبان ما هستند.