خرید و دانلود نسخه کامل کتاب Elements of Luganda grammar: together with exercises and vocabulary

توضیحاتی در مورد کتاب

ناشر: کامپالا: کتابفروشی اوگاندا
تاریخ انتشار: 1923
تعداد صفحات: 280

این کتاب با درخواست ویژه کمیته ترجمه اوگاندا تجدید چاپ شده است. هر آنچه در آن ممکن است ارزش «علمی» داشته باشد، از قلم آن محقق و معلم توانا، G. L. Pilkington است. بقیه چیزها صرفاً یادداشت‌های پر سر و صدای کسی است که سعی کرده آنطور که مردم فکر می‌کنند فکر کند. این که چنین کتابی باید به اندازه کافی مورد پسند قرار گیرد تا ارزش تجدید چاپ را داشته باشد، اعتقاد قوی من را تأیید می کند که مطالعات آفریقایی را نمی توان بر اساس مطالعات غرب بیان کرد. اگر می‌خواهیم آفریقا را بفهمیم، باید خودمان را طوری تربیت کنیم که همانطور که آفریقایی‌ها فکر می‌کند فکر کنیم. دانش ما به زبان لاتین یا یونانی، آموزش مدرسه به زبان فرانسوی یا آلمانی، و حتی آگاهی خاصی که
می توانیم انگلیسی موثر بنویسیم یا صحبت کنیم، به ما کمکی نمی کند. من می دانم که چنین حکمی برای ذهن تحصیل کرده چندان خوشایند نیست. اما در واقع چیزی نیست جز تشدید اظهاراتی که سالها پیش در آغاز این عناصر ارائه شده است. و هیچ درخواستی
نشده است که آنها را از چاپ مجدد حذف کنید. علاوه بر این، درخواست Syndics انتشارات دانشگاه کمبریج برای کمک به راهنمای خود برای زبان‌های مدرن، این نکته را به شدت مورد توجه قرار داده است. کتاب راهنمای لوگاندا تا حد امکان بر روی خطوط مدرن نوشته شد. مطبوعات به خوبی مورد توجه قرار گرفتند. و تا آنجا که من می دانم شامل تمام مطالب در عناصر است، به جز یادداشت های آوانویسی و زبان شناسی. علاوه بر این،
به شکل مفید حدود 250 صفحه از مواد چاپ شده بسیار واضح فشرده شد. اما وقتی به اوگاندا رسید تقریباً غیرقابل فروش بود. در واقع هر چند وقت یکبار مردی حاضر بود تقریباً چهار برابر قیمت آن را برای یک نسخه از کتاب قدیمی ببخشد، اگر بتوان آن را دست دوم پیدا کرد.
دلیلش چه بود؟ موضوع دستور زبان دقیقاً یکسان بود. دایره لغات کاملتر بود و شامل تمام کلماتی بود که آقای پیلکینگتون و چند کلمه دیگر می دانستند. علاوه بر این، عصاره های کوتاه و متون بومی نیز وجود داشت. با این حال، بدون شک، اروپایی احساس کرد که هیچ یک از اینها چیزی را که او با آن آشنایی داشته باشد، لمس نکرده است. دروغ می خواست «تمرین» را در تعداد بسیار بیشتری انجام دهد. به طور خلاصه سلام میخواهم آن فرآیند آموزشی را که ذهن را طوری تربیت کند که همانطور که آفریقایی فکر می کند فکر کند.