خرید و دانلود نسخه کامل کتاب Intermediate Bangla (Bengali)

توضیحاتی در مورد کتاب

لینکوم، 2006. — x، 386 p.

بنگلا متوسط ​​برای دانش آموزان انگلیسی زبان بومی زبان بنگلایی که مقدمه ای بر بنگالی: قسمت اول، توسط ادوارد سی. دیموک، جونیور، سامدو باتاچارجی، و سوهاس چاترجی (چاپ دوم؛ دهلی نو: منوهار، 1976) و مقدمه ای بر بنگالی: قسمت دوم، توسط سومدو بهتاچارجی (تجدید چاپ؛ شیکاگو، 1988). من بدیهی می دانم که مطالب ارائه شده در آن دو کتاب قبلاً آموخته شده است. جایگزینی برای دو جلد مقدماتی، بنگالی: دوره کاملی برای مبتدیان (کتاب‌های خود را آموزش دهید)، نوشته ویلیام رادیس (لندن: هادر و استاتون، 1994) است.
زبان بنگلی متوسط ​​می‌تواند به طور سودمندی در طول سال دوم زبان استفاده شود. مطالعه در ارتباط با یک نثر خوان بنگالی (برای دانش آموزان سال دوم)، توسط ادوارد سی دیموک، جونیور و سومدو باتاچارجی (تجدید چاپ، شیکاگو، 1988). در سال سوم، اکثر دانش‌آموزان بهتر است منتخب‌های متنوعی از نوشته‌های بنگلایی را بخوانند، مانند مواردی که در بخش‌های دو و سه دوره پیشرفته به زبان بنگالی، توسط ارنست بندر و تئودور ریکاردی، جونیور ارائه شده است (فیلادلفیا: مطالعات منطقه‌ای آسیای جنوبی. دانشگاه پنسیلوانیا، 1978). دانش گرامر پوشش داده شده در زبان متوسط، درک دانش آموز از آن خواندن ها را افزایش می دهد و باید سرعت خواندن او را افزایش دهد. من به شدت از مطالبی در یک دوره پیشرفته به زبان بنگالی برای نمونه هایی از نکات گرامری تحت پوشش در بنگلای متوسط ​​استفاده کردم. دانش‌آموزان سال دوم و سوم از گرامر مرجع بنگالی، توسط W.L. اسمیت (استکهلم: انجمن مطالعات شرقی، 1997).
هر یک از بیست درس در بنگلای متوسط ​​به چهار بخش تقسیم شده است: انتخاب کوتاهی از زبان بنگلا. دو بخش گرامر؛ و اطلاعات مفید در زبان یا در مورد آن. درس 1 یک استثنا برای آن الگو است. در درجه اول به عنوان مروری بر ویژگی های زبان نوشتاری، از جمله املا و نشانه گذاری، و تلفظ زبان گفتاری بنگلا طراحی شده است. در تمام درس ها سعی کرده ام عبارات یا جملات گویا را برای نکات گرامری که از متون منتشر شده بنگلایی استخراج شده اند ارائه دهم. خواننده متوجه خواهد شد که تعدادی از نقل قول‌ها به «آنون» نسبت داده شده است. مدت‌ها قبل از شروع نوشتن این کتاب، در حال جمع‌آوری مطالب برای استفاده در دوره‌های آموزشی بنگلا بودم. وقتی مجموعه‌هایم را برای کلاس درست می‌کردم، همیشه نویسنده آن قسمت‌ها را یادداشت نمی‌کردم. در نتیجه، وقتی به آنها در این کتاب استناد کردم، متوجه شدم که نمی‌توانم مطمئناً نام نویسنده را برای بسیاری از آن قسمت‌ها بیان کنم، و بنابراین آنها را به «آنون» نسبت می‌دهم. نویسنده‌ای وجود دارد که آثار او را اغلب ذکر کرده‌ام. که مایلم صریحاً از ایشان تشکر و قدردانی کنم. کتاکی کوشاری دایسون، نویسنده برجسته هم به زبان انگلیسی و هم به زبان بنگلا، نمونه های متعدد و شگفت انگیزی از این زبان را با نمایشنامه بسیار تحسین شده خود rAetr frod (کلکته: دی، 1997) در اختیار من قرار داد.