خرید و دانلود نسخه کامل کتاب Les traducteurs par eux-mêmes. Anthologie.

توضیحاتی در مورد کتاب

این گلچین که اولین در نوع خود است، متون حدود چهل مترجم از کبک و فرانسه کانادا را گرد هم آورده است. برای ما آشکار می کند که آنها واقعاً چه کسانی هستند، در حالی که جنبه های کمتر شناخته شده ترجمه را آشکار می کند. مترجمان به خودی خود، آینه ای در برابر مترجمان.

توضیحات:

مترجم چه چیزی می تواند در مورد خودش، شرایط کاری، تکنیک ها، تکنیک های آن برای ما آشکار کند. هنر؟ او ترجمه را چگونه تصور می کند؟ آیا او کاری را که دوست دارد انجام می دهد؟

این گلچین، اولین در نوع خود، عناصری را برای پاسخ به این سؤالات ارائه می دهد که می توان در یکی خلاصه کرد: اگر مترجم یک نقاش بود، خودنگاره او چگونه بود؟
rnحدود چهل مترجم از کبک و فرانسه کانادا در مورد جنبه های مختلف حرفه خود صحبت می کنند. مقالات، اشعار، نامه ها و قطعات گاه به گاه آنها به سختی در خارج از دایره های ترجمه منتشر شده است. فقط تعداد کمی در مجموعه ها، مجلات ادبی یا روزنامه ها منتشر شده است. این اثر شامل دوازده اثر منتشر نشده است.

این قطعات منتخب که قدیمی‌ترین آنها به سال 1886 و جدیدترین آنها مربوط به سال 2021 است، در پنج مضمون: ادبیات، پرتره، حرفه مترجم، موسیقی و طنز دسته‌بندی شده‌اند. آنها چندین ژانر، از شعر گرفته تا پاستیچ، از جمله داستان، افسانه، مقاله، پرتره، مکاتبه، داستان نویسی و مصاحبه را پوشش می دهند.

شما باید در حلقه درونی پرورش یافته باشید تا با آگاهی کامل از حقایق در مورد ترجمه صحبت کنید. برخلاف عینک‌های تحریف‌کننده که اغلب تصویری نادرست از مترجمان ارائه می‌دهند، این گلچین نشان می‌دهد که واقعاً چه کسانی هستند، در حالی که جنبه‌های کمتر شناخته شده ترجمه را آشکار می‌کند.

مترجمان به تنهایی، آینه ای که در برابر مترجمان ایستاده است.