خرید و دانلود نسخه کامل کتاب Self-Preservation in Simultaneous Interpreting: Surviving the role (Benjamins Translation Library)

توضیحاتی در مورد کتاب

تصویر طناب‌باز، عمل متعادل کننده مترجم را نشان می‌دهد. مترجمان که مجبورند با سرعتی که شخص دیگری تعیین می کند به جلو حرکت کنند، فشارها و جهش هایی را که ممکن است آنها را به سمت خلأ سوق دهد، جبران می کنند. نویسنده از این مشاهده شروع می کند که مترجمان کنفرانس تمایل دارند بقا را هدف اصلی خود بدانند. این آگاهی مفسران از ماهیت اساساً تهدید کننده چهره حرفه است که به طور طبیعی آنها را وادار می کند تا به دنبال چیزی باشند که نویسنده آن را تعادل پویا می نامد، وضعیتی که دائماً در حال تحول است که در آن مشکلات به نفع حفظ یکپارچگی سیستم به عنوان یک کل حل می شود. با در نظر گرفتن مداخلات قابل مشاهده تر مترجمان (نظرات در مورد سرعت تحویل، مبادلات بین صندلی و زمین)، نویسنده می تواند غریزه مترجم برای حفظ خود را در یک محیط ذاتاً ناپایدار بررسی کند. این جلد گزارشی روشنگر و با طراوت از رفتار مترجمان از آن سوی غرفه شیشه ای است.”