خرید و دانلود نسخه کامل کتاب Translating Institutions: An Ethnographic Study of EU Translation

توضیحاتی در مورد کتاب



موسسات مترجم چارچوبی را برای تحقیق در مورد ترجمه در محیط های سازمانی با استفاده از واحد ترجمه فنلاندی در کمیسیون اروپا به عنوان مطالعه موردی ترسیم می کند. مؤسسات اتحادیه اروپا به دلیل چندزبانگی بنیادی خود، می توانند هم به عنوان مؤسسات ترجمه و هم به عنوان مؤسسات ترجمه توصیف شوند. کمیسیون اروپا به تنهایی نزدیک به دو هزار مترجم را استخدام می کند و این مترجمان هستند که اکثریت قریب به اتفاق پیام های خروجی اتحادیه اروپا را پیش نویس می کنند. موسسات ترجمه تلاش می‌کند نقش سازمانی و هویت حرفه‌ای این گروه از میانجی‌های فرهنگی را بررسی کند، گروهی که علیرغم اندازه و نقش نهادی مرکزی، نسبتاً نامرئی باقی مانده‌اند، و از تحلیل این داده‌ها برای تشریح مسائل روش‌شناختی و نظری گسترده‌تر استفاده کند.

موسسات مترجم رویکردی قوم نگارانه را برای کشف زندگی و کار مترجمان در مرکز این مطالعه اتخاذ می کند. در عمل، این مستلزم به کارگیری تعدادی روش مختلف و بازجویی انواع مختلف داده ها است. طرح تحقیق سه سطحی مورد استفاده، مطالعه چارچوب نهادی، مطالعه مترجمان شاغل در محیط‌های سازمانی خاص، و مطالعه اسناد ترجمه شده و متون منبع آنها را پوشش می‌دهد. بنابراین، این مطالعه هم از متون و هم افراد در زیستگاه نهادی آنهاست. با توجه به تمرکز روش شناختی جلد، روش ها و داده های مختلف در فصول مستقل بیان شده است: چارچوب نهادی ترجمه (مردم نگاری نهادی)، مکان فیزیکی واحد (مشاهده)، دیدگاه خود مترجمان از نقش خود (بحث های گروهی متمرکز). و یک تحلیل متنی جامعه‌شناختی از یک سند نمونه (تحلیل تغییرات).

موسسات ترجمه کمک ارزشمندی به جامعه‌شناسی ترجمه است. راه های جدیدی را برای تحقیق باز می کند و چارچوب مفصلی برای مطالعه ترجمه نهادی ارائه می دهد.