خرید و دانلود نسخه کامل کتاب Translation and Linguistic Hybridity: Constructing World-View (Routledge Advances in Translation Studies)

توضیحاتی در مورد کتاب

این جلد رویکرد جدیدی را برای مطالعه ترکیب زبانی و ترجمه آن در نوشتار میان فرهنگی ترسیم می کند. با استناد به مفاهیمی از روایت‌شناسی، شعر شناختی، سبک‌شناسی و مطالعات فیلم، بررسی می‌کند که چگونه ترکیب زبانی در ساخت خواننده از جهان‌بینی عامل‌های متنی کمک می‌کند و چگونه می‌توان از آن برای تشویق خواننده به همدلی با یک مورد بهره‌برداری کرد. جهان بینی به جای جهان بینی دیگر و در نتیجه، چگونگی تغییر ترجمه در ترکیب زبانی می تواند بر جهان بینی که خواننده می سازد تأثیر بگذارد.

ترکیب زبانی مشخصه متون میان فرهنگی مانند نوشته های پسااستعماری، مهاجر و سفرنامه به عنوان زبان مبدأ و مقصد است که نه تنها در طول فرآیند نگارش این متون، بلکه اغلب در داستان (تخیلی یا غیرداستانی) با هم در تماس هستند. جهان از این رو، ترجمه اغلب نه تنها رسانه، بلکه موضوع بازنمایی نیز است. این کتاب با تمرکز بر رابطه بین رسانه و موضوع بازنمایی، تکمیل کننده تحقیقات موجود است که تاکنون از این جنبه غفلت شده است. بنابراین، این کتاب نه تنها به بحث‌های علمی کنونی – درون و فراتر از رشته مطالعات ترجمه – مربوط به نوشتار میان فرهنگی و ترکیب زبانی کمک می‌کند، بلکه به حجم رو به رشد تحقیقات ترجمه‌شناسی مرتبط با پرسش‌های صوت و دیدگاه می‌افزاید. .