خرید و دانلود نسخه کامل کتاب Nation, Language, and the Ethics of Translation (Translation Transnation)

توضیحاتی در مورد کتاب

در سال‌های اخیر، پژوهش در زمینه ترجمه فراتر از جنبه‌های فنی تبدیل یک زبان به زبان دیگر و فراتر از نظریه ترجمه مرسوم بوده است. با فناوری‌های جدید که تمایزات بین «اصلی» و بازتولیدهای آن را محو می‌کند، و با جهانی‌شدن که مرزهای ملی و فرهنگی را بازتعریف می‌کند، «ترجمه» اکنون به عنوان موضوعی دوباره‌سازی شده از بحث‌های زنده و میان رشته‌ای ظاهر می‌شود. ملت، زبان و اخلاق ترجمه در بطن این بحث وارد می شود. طیف استثنایی از موضوعات، از ترجمه همزمان تا نظریه حقوقی، از زبان تبعید تا زبان ملل جدید، از مطبوعات تا سینما را در بر می گیرد. و فرهنگ ها و زبان ها از بنگال معاصر تا ژاپن باستان، از ترجمه های هومر تا آثار دون دلیلو. تمام بیست و دو مقاله، با صداهای برجسته از جمله گایاتری اسپیواک و مرحوم ادوارد سعید، تحریک آمیز و متقاعد کننده هستند. چهار بخش کتاب – «ترجمه به عنوان رسانه و در سراسر رسانه»، «اخلاق ترجمه»، «ترجمه و تفاوت» و «فراتر از ملت» – با هم دیدی جامع از تفکر فعلی در مورد ملیت و ترجمه، تفکری که در سال های آینده به طور گسترده مورد مشورت قرار خواهد گرفت. جاناتان ای. آبل، امیلی آپتر، ساندرا برمن، ویلاشینی کوپن، استنلی کورنگولد، دیوید دامروش، رابرت ایگلستون، استاتیس گورگوریس، پیر لگراند، ژاک لزرا، فرانس لیونت، سیلویا مولوی، آزاد سایز، یوپی سیهان، گایاتری چاکراورتی اسپیواک، هنری استاتن، لارنس ونوتی، لین ویسون، گاوری ویسواناتان، ساموئل وبر و مایکل وود.