خرید و دانلود نسخه کامل کتاب The Social Sciences and Biblical Translation (Symposium Series)

توضیحاتی در مورد کتاب

کتاب مقدس کتابی باستانی است که به زبانی غیر از انگلیسی نوشته شده است و موقعیت‌های اجتماعی و فرهنگی ناسازگار با احساسات مدرن را توصیف می‌کند. برای کمک به خوانندگان برای پر کردن این شکاف ها، این اثر ترجمه و تفسیر مجموعه ای از متون کتاب مقدس را از دیدگاه انسان شناسی فرهنگی و علوم اجتماعی بررسی می کند. مقدمه به مسائل روش شناختی می پردازد و خوانندگان را قادر می سازد تا تفاوت های ترجمه را در زمانی که کلمات، جملات و ایده ها بخشی از نظام های اجتماعی و فرهنگی کهن هستند که معنا را شکل می دهند، تشخیص دهند. مقاله‌های زیر نشان می‌دهند که چگونه ترجمه‌های کتاب مقدس می‌توانند از نظر فرهنگی حساس باشند، چالش فاصله اجتماعی را در نظر بگیرند و از خطرات نزدیک‌بینی قوم‌گرایانه و الهیاتی اجتناب کنند. به طور کلی، این کار اهمیت استفاده از بینش انسان‌شناسی فرهنگی را در عصر دستکاری فزاینده متن کتاب مقدس نشان می‌دهد. مشارکت‌کنندگان عبارتند از: آلیشیا باتن، زبا آ. کروک، ریچارد ای. دیماریس، جان اچ. الیوت، راب کوگلر، کارولین لیب، دیتمار نوفلد، جان جی پیلچ، ریچارد ال. روهربا و جان ساندیس وونش.