خرید و دانلود نسخه کامل کتاب A reader for advanced students

توضیحاتی در مورد کتاب

The University of Chicago, 2006. – 196 p.

هدف این کتاب دوگانه است. این اول از همه یک متن آموزشی است که هدف آن آشنایی دانش‌آموز بنگالی با سبکی از شعر و شکلی از زبان بنگال است که حتی امروز نیز تأثیر قدرتمندی بر فرهنگ بنگال دارد. بنگالی‌ها به اشعار ویسناوا افتخار می‌کنند، و ما احساس می‌کنیم که درست است. بنابراین ما نمی‌توانیم در نظر بگیریم که دانش‌آموزی در مطالعات بنگالی به خوبی آموزش دیده است، مگر اینکه این اشعار را به شکل اصلی‌شان نخوانده و بفهمد. اما هدف دوم مربوط به این است که یک جلد موازی برای اشعار هندی Surdas تهیه شده است. خواننده می تواند مقدمه ها، متون و ترجمه های دو کتاب را با هم مقایسه کند و خود ببیند که ویژگی های منحصر به فرد و شباهت های دو سنت وایسناوا کجاست. در مورد وحدت و تنوع فرهنگ هند مطالب زیادی گفته شده است. در اینجا ما سعی می کنیم یک مطالعه موردی را ارائه کنیم که در آن می توان اظهارات مستندی را بیان کرد. از آنجایی که هدف کتاب اساساً آموزشی است، ما احساس نکردیم که در ترجمه هایمان زیاد تفسیری باشیم. این ترجمه ها فقط برای کمک به دانش آموز در درک اشعار است. امیدوارم توجه شود که در بسیاری از موارد ترجمه ها حاکی از وجود یک شعر بالقوه واقعی حتی در زبان انگلیسی است. با این حال، بازنویسی های شاعرانه هم فراتر از قصد و هم از ظرفیت ما هستند. اگر پیشنهادی از شعر به زبان انگلیسی ارائه شود، ما راضی خواهیم بود. حتی اگر درکی از زیبایی اشعار به زبان بنگالی به دست بیاید، آنچه را که قصد انجام آن را داشتیم انجام خواهیم داد. همانطور که در مقدمه پیشنهاد شده است، سؤالات متنی خواندن صحیح، تألیف، نسخه خطی و غیره بسیار درگیر هستند. ما نیز چنین سؤالاتی را فراتر از هدف خود در نظر گرفته ایم. پس با خطر انتقاد از معیارهای علمی خود، خوانش اشعاری را که از طریق متون چاپی استاندارد فهرست شده در کتابشناسی به دست ما می رسد، ارائه کرده ایم. البته می‌دانیم که در بسیاری از موارد، شعری که در یک دست‌نوشته خاص دارای یک امضا است، ممکن است با پژوهش‌های اخیر نشان داده شود که اثر شاعری کاملاً متفاوت است. اما ایجاد متن یک کار علمی فنی است و به این ترتیب هیچ جایگاهی در کتابچه راهنمای آموزشی ندارد.
سازماندهی کتاب به اندازه کافی ساده است. ما مقدمه‌ای ارائه کرده‌ایم که به خواننده کمک می‌کند تا پیشینه مذهبی و تاریخی اشعار و همچنین نکات فنی خاصی در رابطه با متر، زبان و ساختار داخلی را درک کند. متون به زبان بنگالی در صفحه سمت چپ، همراه با یادداشت‌های زبانی در قسمت‌های دشوار و معادل‌های بنگالی مدرن برای کلمات بنگالی یا برجابولی قدیمی‌تر آورده شده‌اند. در صفحه سمت راست، ترجمه ها، با هر نکته فرهنگی که در مورد شعر خاص اعمال می شود، وجود دارد.
اشعار انتخاب شده و ترجمه شده تنها کسری اندک از کل مجموعه اشعار وایشناوا هستند. بنابراین نویسندگان نمونه ها را بر اساس دلایل کاملاً شخصی انتخاب کرده اند: ما آن شعرهایی را انتخاب کرده ایم که بیشتر دوست داریم. تنها معیار دیگر این بوده است که ما سعی کرده‌ایم از هر یک از بخش‌های اصلی مجموعه، غزلی نماینده بگیریم، زیرا این تقسیم‌بندی‌ها در گلچین‌های بنگالی اتفاق می‌افتد. بنابراین ممکن است برخی از خوانندگان اعتراض کنند که برخی از بهترین اشعار ممکن است حذف شده باشد. تنها کاری که می توانیم انجام دهیم این است که به این نقص احتمالی اعتراف کنیم.
برای کمک در تهیه کتاب، مدیون خانم آراتی جان هستیم که در موارد زیادی به ما مشاوره داده و متون بنگالی را تایپ کرده اند، خانم جولیا مارتین که بخش‌های انگلیسی کتاب را تایپ کرد و به دوستان و همکاران صبور مختلف در برنامه زبان‌های آسیای جنوبی دانشگاه شیکاگو که با آنها مشورت، بحث و گفتگو کرده‌ایم و در مورد خواندن و تفسیر آنها بحث کرده‌ایم.