خرید و دانلود نسخه کامل کتاب Dreaming in Chinese: Mandarin Lessons in Life, Love, and Language

دبورا فالوز بسیاری از عمر خود را صرف یادگیری زبان و سفر به سراسر جهان کرده است. اما هیچ چیز او را برای شگفتی های یادگیری ماندارین، رایج ترین زبان چینی، یا شدت زندگی در شانگهای و پکن آماده نکرد. با گذشت زمان، او متوجه شد که مبارزات و پیروزی‌هایش در یادگیری زبان خانه‌ای که به فرزندی پذیرفته شده بود، سرنخ‌های کوچکی برای رمزگشایی رفتار و عادات مردم و معماهای فرهنگ آن فراهم می‌کرد. همانطور که مهارت او در زبان ماندارین افزایش یافت، تکه‌هایی از زبان – یک کلمه، یک عبارت، یک دستور زبان عجیب – به پنجره‌ای برای درک عاشقانه، طنز، پروتکل، روابط، و انسانیت مملو از چین مدرن تبدیل شد.

به عنوان مثال، فالوز آموخت که شیوه صحبت کردن ناگهانی و صریح که مردم چین گاهی از آن استفاده می کنند، بی ادبی نیست، بلکه در واقع راهی برای تایید و احترام به صمیمیت بین دو دوست است. او آموخت که مشکل انگلیسی زبانان در شنیدن یا گفتن صداها – تغییرات در عطف که می تواند معنای یک کلمه را تغییر دهد – با ناتوانی چینی زبانان در ن در شنیدن صداها یا حتی حدس زدن مطابقت دارد. درک اینکه وقتی خارجی ها از آنها استفاده نادرست می کنند چه معنایی می تواند داشته باشد.

رویا به زبان چینی داستان چیزی است که دبورا فالوز در مورد زبان چینی کشف کرد، و چگونه به او کمک کرد تا بفهمد چه چیزی چیست. در ابتدا مانند هرج و مرج و تضاد زندگی روزمره در چین به نظر می رسید.