خرید و دانلود نسخه کامل کتاب Hymns for the Drowning: Poems for Visnu

توضیحاتی در مورد کتاب

شعرهای این کتاب برخی از قدیمی‌ترین اشعار درباره ویسنو، یکی از تثلیث هندو، که به نام تیرومال، تاریکی نیز شناخته می‌شود، است. سنت دوازده الوار را به رسمیت می شناسد، شاعران مقدس اختصاص داده شده به ویسنو، که بین قرن ششم و نهم در منطقه تامیل زبان در جنوب هند زندگی می کردند. این فداییان ویسنو و همتایان آنها، فداییان سیوا (نایانمار)، هندوئیسم را تغییر داده و احیا کردند و سرودهای عبادی آنها خطاب به ویسنو از اولین متون باکتی (عبادی) در هر زبان هندی است. در این گزیده از آثار نامالوار، ترجمه‌ها مانند نسخه‌های اصلی، تناوب سرودهای فلسفی و اشعار عاشقانه را از طریق صداها، نقش‌ها و مکان‌های تکرارشونده منعکس می‌کنند. آنها همچنین پیشرفتی را از شگفتی در کارهای خداوند، به تجربه دوست داشتن او و تماشای دوست داشتن دیگران، تا حالت های پرسشگری و ناامیدی و در نهایت به تجربه بلعیده شدن و تسخیر شدن توسط او، به اجرا می گذارند.

درباره نویسنده
نامالوار یک قدیس هندو، یکی از دوازده آژوار تامیل نادو بود. آژوارها به دلیل ارتباطشان با سنت وایشناوا هندوئیسم شناخته شده اند.
بنا به ترتیب فهرست آنها در Iramanucanurrantati، نامالوار یازدهمین آذوار است و همچنین برای نوشتن 1352 بیت از 4000 بیت در مقدس Nalayira Divya Prabandham، سرآمد آنها محسوب می شود.

درباره مترجم:
آتیپات کریشناسوامی A. K. Ramanujan شاعر و محقق ادبیات هندی بود که به خاطر آثارش به زبان های انگلیسی و کانادایی شهرت داشت. او در سال 1999 پس از مرگ به خاطر مجموعه اشعارش جایزه Sahitya Akademi را دریافت کرد.
از دیگر ترجمه‌های او می‌توان به موارد زیر اشاره کرد: صحبت از سیوا و وقتی خدا مشتری است: آهنگ‌های تلوگو باستانی توسط کسترایا و دیگران.