خرید و دانلود نسخه کامل کتاب La virginidad perpetua de María

توضیحاتی در مورد کتاب

صفحات اناجیل و نامه های سنت پل که ممکن است حاوی تأیید یا انکار باکرگی همیشگی مریم باشد، یک ویژگی مشترک دارند: آنها در غریبی یا سختگیری یونانی فراوانند. بیشتر از متون مبهم، از نظر دستوری متن هایی واضح هستند، اما از نظر معنی نامفهوم. نویسنده تمام این صفحات را در این کتاب تجزیه و تحلیل می‌کند و ناهنجاری‌های یونانی را مجبور می‌کند تا غرابت و ابهام را با بازسازی اصل سامی روشن کند. در روایت لوقا از بشارت به مریم، این اصل به وضوح عبری بود. در بقیه داستان ها زبان اصلی آرامی بود. بنابراین، نویسنده مستقیماً سعی نکرده است نشان دهد که این صفحات در اصل به زبان عبری یا آرامی نوشته شده اند، بلکه سعی کرده است آنها را روشن کند، تا هر چیزی را که در آنها با ابتدایی ترین منطق یا با داده های تاریخی که ما از آنها اطمینان داریم در تضاد است حذف کند. منابع دیگر، متقاعد شده اند که تنها به دلیل ترجمه های بد است که ناهنجاری های ذکر شده در یونانی ظاهر شده است که به ما رسیده است. اما از این طریق، نویسنده علاوه بر روشن کردن امتیاز باکرگی همیشگی مریم، داده‌های گرانبهایی را درباره زندگی عیسی، مادرش و کلیسای نوپا آشکار می‌سازد.