خرید و دانلود نسخه کامل کتاب Nosce te ipsum … animam tuam … Deum: Predigt 3 des Basilius Caesariensis in der Übersetzung des Rufinus

توضیحاتی در مورد کتاب

این نشریه اولین مقایسه و تفسیر دو نسخه انتقادی یک خطبه را ارائه می دهد. متن‌های کمی هم به زبان اصلی و هم به زبان مخاطب حفظ شده است. خطبه سوم ریحان به طور کامل در هر دو نسخه به عنوان homilia secunda Basilii از Rufinus قابل دسترسی است. اینکه مترجمان لاتین چقدر قابل اعتماد هستند هم برای الهیات و هم برای فلسفه اهمیت زیادی دارد. به عنوان مثال، آیا روفینوس آکیلیا دقیقاً ترجمه می کرد یا آزادانه تفسیر می کرد؟ در گذشته الهیات و فلسفه کمک قابل توجهی به درک این گونه ترجمه ها نکرده است. فقدان تحلیل انتقادی متون و مطالعات ادبی وجود داشته است، شکافی که با این تفسیر پر می شود.

Diese Publication vergleicht und kommentiert erstmals zwei kritisch edierte Fassungen derselben Predigt. Nur wenige Texte sind sowohl in der Quellsprache als auch in einer Zielsprache erhalten und kritisch ediert. Die dritte Homiliedes Basilius hingegen ist als Rufins homilia secunda Basilii in beiden Fassungen vollständig zugänglich. Für Theologie wie Philologie ist entscheidend, wie die lateinischen Übersetzer zu beurteilen sind: Muss etwa Rufin von Aquileia als treuer Übersetzer oder als relativ freier Bearbeiter gewürdigt werden? Zum Verständnis solcher Übersetzungsliteratur haben Theologie und Philologie bisher wenig beigetragen. Es fehlen vor allem textkritische und literarische Untersuchungen. در dies Lücke tritt der vorliegende Commentar.