خرید و دانلود نسخه کامل کتاب Sherlock in Shanghai: Stories of Crime And Detection

توضیحاتی در مورد کتاب

شانگهای در دهه‌های 1920 و 1930 – «پاریس مشرق زمین» – هم یک کلان شهر پر زرق و برق و هم دنیایی پنهان از جنایت و بی‌عدالتی اجتماعی بود. همچنین خانه هوو سانگ و بائو لانگ، همتایان خیالی چینی شرلوک هلمز آرتور کانن دویل و دکتر واتسون بود. این دو نفر در یک آپارتمان بزرگ در جاده آیون زندگی می کردند، جایی که هوو سانگ ویولن می نواخت (بد) و سیگارهای اژدهای طلایی را در حین بررسی کیف هایش می کشید. چنگ شیائوکینگ (۱۸۹۳–۱۹۷۶)، «استاد اعظم» داستان‌های پلیسی قرن بیستم چین، اولین بار در دوران نوجوانی با داستان‌های بسیار محبوب کانن دویل مواجه شد. در سال‌های بعد، او نقش مهمی در تبدیل آن‌ها ابتدا به کلاسیک و بعداً به زبان چینی بومی داشت. در اواخر دهه 1910، چنگ شروع به نوشتن داستان های پلیسی بسیار به سبک کانن دویل کرد، با بائو به عنوان راوی واتسون-مانند من – یک نمونه نادر از تخصیص مستقیم داستان های خارجی. چنگ شیائوکینگ داستان‌های پلیسی نوشت تا مزایای تفکر انتقادی را به خوانندگانش معرفی کند تا آنها را تشویق کند که شکاک باشند و عمیقاً فکر کنند، زیرا حقیقت اغلب در زیر ظاهر پنهان است. جذابیت او به ژانر داستانی پلیسی را می توان در آشتی سنتی و مدرن جستجو کرد. در «کفش»، هوو سانگ با استدلال دقیق قضیه را حل می‌کند، در حالی که «عکس دیگر» و «روی هوانگ‌پو» این استدلال را با حسی که یادآور داستان‌های سنتی چینی است، ترکیب می‌کنند. «مستاجر عجیب» و «ورق امتحانی» نیز حماقت اولین برداشت را نشان می‌دهند. در «در توپ» و «چشم گربه» نقش پرستو چینی جنوبی، دزد چیره دستی است که مانند سایر قانون شکنان در داستان های سنتی، فقط از ثروتمندان و قدرتمندان دزدی می کند. «یک شب تابستانی» به وضوح استراتژی چنگ برای جذب خوانندگان چینی خود با عناصر بومی قابل تشخیص را نشان می دهد، حتی با وجود اینکه او از دیدگاه های جهانی تر از حقیقت و عدالت حمایت می کند.