خرید و دانلود نسخه کامل کتاب Interpreting the Visual Dynamics of Religious Manuscripts in England, 1260-1500

توضیحاتی در مورد کتاب

در این پایان نامه، من ادعا می کنم که پویایی بصری نسخه های خطی مذهبی تولید شده در انگلستان (1260-1500) اهمیت اساسی در شکل دادن به پاسخ های شناختی و مفهومی خوانندگانی که سواد لاتین نداشتند، داشته است. من با تثبیت اولویت مواد لاتین پارالیتورژیک شروع می کنم، که برای آموزش مهارت های اولیه مورد نیاز برای خواندن دعاهای لاتین به خوانندگان مبتدی استفاده می شود. در کتاب‌های ساعت‌ها، تمام اجزای بصری صفحه با هم ترکیب شدند تا شیوه‌ای متمایز از خواندن را تلقین کنند، نزدیک به کتیو رهبانی، که می‌توانست بر نوشتار مذهبی انگلیسی میانه تأثیر بگذارد. در فصل دوم خود، نشان می‌دهم که نوشته‌های شبانی قرن سیزدهم، مانند Manuel des Péchés، خوانندگان را در تماس نزدیک با شیوه‌های خواندن ترجمه شده از لاتین قرار می‌دهند، و اینکه این شیوه خواندن تا قرن پانزدهم محبوبیت خود را حفظ کرد. فصل سوم من ترجمه فرانسوی انگلیسی مانوئل را به انگلیسی میانه به عنوان Handlyng Synne، و انتقال آن متن انگلیسی میانه در نسخه های خطی اواخر قرن چهاردهم و پانزدهم را در نظر می گیرد. Handlyng Synne زبان فرانسوی انگلستان را به عنوان یک زبان انحصاری برای “کارمندان” تغییر می دهد و این تغییر موقعیت فضایی را ایجاد می کند که در آن لاتین تقریباً بومی می شود. در پویایی بصری دست‌نوشته‌های Handlyng Synne، شواهدی از خوانندگانی می‌بینیم که صلاحیت تفسیر لاتین را به زبان انگلیسی میانه دارند. در آینه نیکلاس لاو، لاتین پارالیتورژیکی دوباره به میدان می آید، در پویایی بصری که فضایی را برای خوانندگان انگلیسی میانه در حاشیه فرهنگ متن لاتین می سازد. در فصل پایانی خود، من به دست نوشته های قرون وسطایی رمان عاشقانه رابرت سیسیلی نگاه می کنم و در آنها تعاملات پیچیده ای بین زبان ها پیدا می کنم که بر کاوش مرکزی متن در فرآیند ترجمه و موقعیت های لاتین و انگلیسی میانه روشن می شود. . نتیجه می‌گیرم که علی‌رغم تمایز بلاغی نویسندگان قرون وسطی از سه زبان اصلی انگلستان قرون وسطی، مدل‌های لاتین خواندن از زمینه‌های شبه دینی، از متون نوشته شده به فرانسوی انگلیسی، به دست‌نوشته‌های انگلیسی میانه، که محتوای بصری آنها عبارتند از: دائماً با لاتین در تماس است.