خرید و دانلود نسخه کامل کتاب Languages in Malta and the Maltese Language

توضیحاتی در مورد کتاب

Education et Sociétés Plurilingues n°20-June, 2006. – 12 p.

خارجی ها اغلب مجذوب وضعیت زبانی مالت هستند. وقتی صحبت مالتی را می شنوند، ناگزیر تحت تأثیر صداهای خاصی قرار می گیرند که آنها را به یاد عربی می اندازد، وقتی آن را می خوانند کلمات مختلف ایتالیایی را تشخیص می دهند و به دنبال صحبت های مردم محلی از درهم آمیختن جملات مالتی و انگلیسی شگفت زده می شوند. چنین برداشت‌هایی اشتباه نیست، زیرا زبان کنونی مالتی صادقانه گذشته تاریخی جامعه خود و استفاده از گویشوران حداقل سه زبان را منعکس می‌کند. خارجی ها اغلب شیفته وضعیت زبانی حاکم در مالتا هستند. وقتی صحبت مالتی را می شنوند، همیشه تحت تاثیر صداهایی قرار می گیرند که آنها را به یاد عربی می اندازد، وقتی آن را می خوانند تعداد معینی از کلمات ایتالیایی را تشخیص می دهند و وقتی مکالمه بین مردم محلی را دنبال می کنند از درهم آمیختن جملات مالتی و انگلیسی شگفت زده می شوند. این برداشت ها نادرست نیستند، زیرا زبان مالتی امروز بازتابی وفادار از تجربیات تاریخی جامعه و این واقعیت است که گویشوران به طور مرتب حداقل از سه زبان استفاده می کنند.