خرید و دانلود نسخه کامل کتاب Milagros y resurrección de Jesús según san Marcos

توضیحاتی در مورد کتاب

داستان های معجزه و داستان پیدا شدن قبر خالی در مارک دقیقا به دلیل چیزهای عجیب و غریب بسیاری است که متن یونانی می گوید. در برخی مواقع، مترجمان امروزی هر چه در توان داشته اند انجام داده اند تا غرابت و سختی زبان یونانی را کاهش دهند. اما بدیهی است که فایده ای نداشت در این کتاب دقیقاً به همین داستان‌ها با ابیات کم و بیش تند و تیز می‌پردازیم. بیش از پنج سال پیش ما آزمایش کردیم که ببینیم آیا برخی از ناهنجاری‌ها در یونانی با فرضیه ترجمه بد از آرامی اصلی توضیح داده می‌شوند، که می‌توانست زبان اصلی این انجیل باشد. نتیجه بررسی داستان های معجزه آسای مارکوس با این ابزار یکی پس از دیگری نتیجه مثبت و دلگرم کننده ای به همراه داشت. آنچه در این سال‌ها روشن می‌کنیم، با این فرض که بازسازی نسخه‌های اصلی آرامی از یک یونانی عجیب اصلاً آسان نیست، چیزی است که در اینجا جمع‌آوری کرده‌ایم و به دست خواننده می‌دهیم. ما لزوماً مجبور شدیم کلمات یونانی، آرامی و عبری را نقل کنیم. اما ما همیشه این کار را انجام داده ایم تا اطمینان حاصل کنیم که در کنار هر کلمه یا عبارت یونانی یا آرامی که نقل می کنیم، یک ترجمه اسپانیایی وجود دارد. به این ترتیب ما همچنین می خواستیم خواندن را حتی برای افرادی که به اندازه کافی با زبان های کتاب مقدس آشنا نیستند، تسهیل کنیم.