خرید و دانلود نسخه کامل کتاب On Hexaplaric and Lucianic Readings and Recensions

توضیحاتی در مورد کتاب

در تاریخ ترجمه یونانی انجیل، دو تکرار وجود دارد که نقش بسیار مهمی دارند. اولین مورد کاهش هگزاپلاریک اوریجن است. در این اثر، اوریگن نسخه‌های مختلف متن کتاب مقدس را به نمایش گذاشت و هدفش این بود که متن یونانی را که تا کنون ارائه شده بود به متن عبری فعلی نزدیک‌تر کند. مداخله او در متن یونانی “درها را به روی سیل تقریب های متن یونانی به عبری باز کرده است” (dixit Anneli Aejmelaeus). در واقع، در بسیاری از نسخه‌های خطی، و حتی در متون، نسخه‌های خطی و نسخه‌هایی که هرگز چنین برچسبی به آنها زده نشده است، می‌توان خوانش‌های شش‌گانه را یافت. فیلتر کردن خوانش‌های هگزاپلریک برای بازسازی متن یونانی قدیم بسیار مهم است، که ممکن است به متن عبری دیگری اشاره کند. کار مشابهی توسط لوسیان انجام شد، و کار او نیز نیاز به بازسازی و ردیابی دارد تا متن یونانی قدیم را ایجاد کند. جلد فعلی به کتاب های 1-2 سام، 1-2 پادشاهان و همچنین جاشوا و استر می پردازد.