خرید و دانلود نسخه کامل کتاب On Time and Being

توضیحاتی در مورد کتاب

همانطور که منتقد دیگری اشاره می‌کند، این ترجمه نظرات تفسیری را بدون هیچ نشانه‌ای مبنی بر اینکه سخنان هایدگر نیست، وارد متن می‌کند. زمانی که به سراغ متن اصلی رفتم تا قسمتی را که در ترجمه به نظر می رسید را بررسی کنم و متوجه شدم که جملات کاملی در «ترجمه» وجود دارد که هایدگر آن را ننوشته است، خیلی ناراحت شدم. این به سادگی غیرقابل توجیه است و ترجمه را تقریباً بی فایده می کند. اگر زمانی کنجکاوی داشتم که به ترجمه او از هستی و زمان نگاه کنم، مطمئناً اکنون این کار را نمی کنم. امیدوارم روزی محققی شایسته ترجمه واقعی این اثر مهم را منتشر کند.