خرید و دانلود نسخه کامل کتاب Pseudo-English: Studies on False Anglicisms in Europe

توضیحاتی در مورد کتاب

De Gruyter Mouton, 2015. — 252 صفحه. — ISBN: 978-1-5015-0023-7

کلماتی که به نظر خارجی می رسند، در عین حال مستقیماً از زبان دیگری وارد نمی شوند، چالشی ویژه برای افراد غیر متعارف است. و زبان شناسان به طور یکسان در حالی که افراد غیرمتخصص ممکن است به طور ناآگاهانه از چنین کلماتی استفاده کنند که به زبان خارجی ارتباط برقرار می کنند، زبان شناسان ممکن است بتوانند این موارد را تشخیص دهند اما هنوز در مورد نحوه برچسب گذاری و تعریف آنها به توافق نرسند. در قرن بیست و یکم، بیشتر وام‌ها و شبه وام‌ها مبتنی بر زبان انگلیسی هستند، و این مقاله تعدادی از تعاریف تخصصی و تعیین حدود اقلام واژگانی الهام‌گرفته از زبان انگلیسی را ارائه می‌کند، اما نه واقعاً انگلیسی. نمونه هایی از شبه انگلیسی گرایی از طیف وسیعی از زبان های اروپایی به خواننده ارائه می شود، مواردی که شیفتگی گذشته و حال را با کلماتی با صدای خارجی نشان می دهد. در حالی که جست‌وجوی پیکره‌های مدرن نشان می‌دهد که تنها یک کلمه از هر پنج هزار کلمه در زبان‌های قاره‌ای اروپا ممکن است واجد شرایط شبه انگلیسی‌گرایی باشد، چنین -یسم‌هایی نشان دهنده یک سنت طولانی و قوی از ترکیب زبانی هستند. این آیتم های فریبنده نتیجه جهش یافته برخوردهای بین فرهنگی در عصری هستند که انگلیسی هنوز صادرکننده اصلی کلمات جادویی و اجزای آنهاست.

این جلد بر چگونگی زبان انگلیسی تمرکز دارد. از طریق انگلیسیسم های دروغین، چندین زبان اروپایی از جمله ایتالیایی، اسپانیایی، فرانسوی، آلمانی، دانمارکی و نروژی را تحت تأثیر قرار می دهد. مطالعات مربوط به گالیسم های کاذب نیز گنجانده شده است، بنابراین نشان می دهد که چگونه زبان انگلیسی ممکن است تحت تأثیر وام های نادرست قرار گیرد.