خرید و دانلود نسخه کامل کتاب The New Testament: A Translation

توضیحاتی در مورد کتاب

از یکی از مشهورترین نویسندگان ما درباره دین، این ترجمه جدید، جسورانه و ناراحت کننده از عهد جدید آمده است.

دیوید بنتلی هارت این ترجمه جدید عهد جدید را با روح «آموزه‌های etsi non daretur» انجام داد، «گویی آموزه داده نشده است». او با بازتولید فرمول‌بندی‌های غالباً تکه تکه متون، بدون افزودن یا تصحیح، ترجمه‌ای تحت اللفظی بی‌رحمانه ارائه کرده است، ترجمه‌ای که نفوذ ناپذیری و کیفیت ناتمام متون را به تصویر می‌کشد و در عین حال خوانندگان را نسبت به غیرعادی‌ای بیدار می‌کند که اغلب در زیر لایه‌های اعتقادی پنهان است.

مسیحیان اولیه گاهی اوقات نثر خام، حیرت‌انگیز و در حال توقف این ایده را به چالش می‌کشد که عهد جدید نوع مردمی ما را تأیید می‌کند. هارت به ما یادآوری می‌کند که آن‌ها گروهی از افراط‌گرایان بودند که در رد ارزش‌ها و اولویت‌های جامعه نه تنها در منحط‌ترین، بلکه اغلب در معقول‌ترین و شایسته‌ترین آن، رادیکال بودند. او می نویسد: «برای زندگی آن گونه که زبان عهد جدید نیاز دارد، مسیحیان باید در روی زمین غریب و مهاجر شوند، در اینجا هیچ شهری پایدار نداشته باشند، و به پادشاهی واقعاً غیر از این جهان تعلق داشته باشند. و ما مطمئناً نمی توانیم این کار را انجام دهیم، آیا می توانیم؟»

مرور
“این ترجمه ضروری و درخشان مانند شرکت در کلاس مطالعات کتاب مقدس با یک استاد تحریک آمیز است.” — Publishers Weekly Starred Review
درباره نویسنده
اریک جیسون مارتین تهیه کننده، کارگردان و صداپیشه ساکن لس آنجلس است. او راوی بیش از 200 کتاب صوتی، از جمله آثار کرت وونگات، دیوید فاستر والاس، کارین اسلاتر، و لی چایلد، ایرفون های صوتی و برنده جایزه Audie است.