خرید و دانلود نسخه کامل کتاب Tira-Teimas da Língua Portuguesa

توضیحاتی در مورد کتاب

اگر عنوان این اثر دیکشنری شبهات زبانی بود، اغراق آمیز نبود، زیرا به صدها مشکل زبان پرتغالی – به طور دقیق به ترتیب حروف الفبا – می پردازد و آن را به یک اثر مرجع بسیار کاربردی و با آموزشی بسیار آرام تبدیل می کند.

در بخش مسائل بومی، خواننده چیزهای نامطمئنی را پیدا می کند: مثلاً متوجه می شود که عبارت لاوا جت و اصطلاح گدازه جاتو، علیرغم اینکه فرم هایی به طور گسترده توسط مطبوعات ما منتشر شده اند، مدل هایی بدون هویت زبانی هستند. وقتی متوجه می شود که زنبق صحرایی خط فاصله ندارد، وقتی قانون (طبق توافق جدید) می گوید کلمات مرکب که یک گونه گیاه شناسی را مشخص می کنند، مانند سوسن دریا، سوسن دریایی، شگفت زده تر خواهد شد. , سوسن سنگی , سوسن دره , سوسن کوهی و بنفش سوسن با خط تیره نوشته می شود.
فصل Writing Incidents کلمات استفاده نادرست یا غیرضروری را نشان می‌دهد که ارتباط را خنده‌دار می‌کند، مانند این مورد: «کریستیانو آرائوخو قبل از مرگ، بیمه عمری به نفع خانواده‌اش گرفت».

150 گناه کبیره زبان پرتغالی یکی از کاربردی ترین و جالب ترین موارد کتاب است. این شامل رایج ترین اشتباهات ناشی از عدم دانش اولیه است، مانند این مراحل: “بوی بد غیر قابل تحمل بود”. “شکایات زیادی وجود داشت”.

انگلیسیسم ها – کلمات، عبارات یا ساخت های زبان انگلیسی که در زبان ما استفاده می شود – یکی از نکات برجسته این راهنما است، هم برای تعداد زیاد اصطلاحات ثبت شده و هم برای جهت گیری صحیح املا، استفاده و تلفظ. همه بر اساس بهترین دیکشنری های بریتانیایی و آمریکایی امروزی.