خرید و دانلود نسخه کامل کتاب Translating Evidence and Interpreting Testimony at a War Crimes Tribunal: Working in a Tug-of-War

اگر متهمان نمی توانند اتهامات مطرح شده علیه خود را درک کنند، چگونه می توان آنها را محاکمه کرد؟ اگر قاضی و وکیل نتوانند آنچه را که شاهد می گوید بفهمند، شاهد می تواند شهادت دهد؟ آیا قاضی می تواند تصمیم بگیرد که در صورتی که مدارک مستند را نخواند، محکوم یا تبرئه کند؟ عملی بودن تعقیب کیفری و قضاوت بین‌المللی به حجم عظیمی از ترجمه و ترجمه مورد نیاز برای اجرای این محاکمه‌های طولانی و پیچیده و رویه‌های رسیدگی به خواسته‌های پیش روی خدمات زبان بستگی دارد. این کتاب به بررسی تعاملات پویای دادگاه در دادگاه کیفری بین‌المللی برای یوگسلاوی سابق می‌پردازد که در آن شهود – از طریق مترجم – در مورد ترجمه‌ها شهادت می‌دهند، وکلای دادگستری – از طریق مترجم – در مورد ترجمه‌ها و ترجمه بحث می‌کنند و قضات در مورد شهادت تفسیر شده و ترجمه شده قضاوت می‌کنند. شواهد.