خرید و دانلود نسخه کامل کتاب Translation: Theory and Practice, Tension and Interdependence

توضیحاتی در مورد کتاب

این کتاب مجموعه ای از مقالات است که این واقعیت را برجسته می کند که نظریه ترجمه خوب مبتنی بر اطلاعات به دست آمده از عمل است. در عین حال، تمرین خوب مبتنی بر نظریه ای است که به دقت کار شده است. این دو به یکدیگر وابسته هستند. نویسندگانی که مشارکت داشته اند افرادی هستند که اهمیت تئوری و عمل و تنش بین این دو را می دانند. آنها نه تنها مترجم هستند، بلکه تجربه طولانی در آموزش دیگران نیز دارند.
این مقالات طیف گسترده ای از موضوعات را در پنج بخش پوشش می دهند. اولی چهار توصیف گرافیکی از آنچه هنگام ترجمه اتفاق می افتد ارائه می دهد. دومی به جنبه‌های کاربرد نظریه از پیشینه‌های شیوه‌های ترجمه اروپایی و آسیایی می‌پردازد. مقاله سوم دارای مقالات عالی است که تئوری را در زمینه های شعر، اپرا، نمایشنامه و طنز به کار می برد. بخش چهارم چهار راه برای پیاده سازی نظریه در عمل ارائه می دهد. بخش پنجم مثال‌های خاص زبان را ارائه می‌دهد و بخش آخر به کاربرد تئوری و عملی در تدریس در یک زمینه دانشگاهی می‌پردازد.