خرید و دانلود نسخه کامل کتاب EU-Wörterbuch. Dictionnaire de l’Union Européenne. Français-Allemand. Vol II. G – Z

توضیحاتی در مورد کتاب

نسخه 4. – نویسنده: Communautés Europeennes. – لوکزامبورگ: دفتر انتشارات رسمی of the European Communities, 1999. — 702 p.

ویرایش سوم این واژه نامه (1984) قدمت آنقدر برمی گردد که نمی توانم بدون توضیح بیشتر تصور کنم که مفهوم و هدف آن برای هر کاربر آشنا هستند.
نویسنده که در ژوئیه 1997 بازنشسته شد، تمام زندگی حرفه ای خود را در یک سرویس ترجمه کار کرد که به دلیل تعداد نسبتاً کم کارمندان آن، به این واقعیت وابسته بود که همه باید برای (تقریبا) هر موضوعی در دسترس باشند. . بنابراین امکان توسل به یک اصطلاح رایج مطمئن پیش نیاز یک تکلیف کاری متنوع بود. از آنجایی که فرانسوی مهم ترین زبان مبدأ بود و ارزیابی اصطلاحات به سرعت به محدودیت های خود به عنوان یک فعالیت اوقات فراغت می رسد، من خود را به جفت زبان فرانسوی-آلمانی، جدا از سفر به انگلیسی محدود کرده ام (واژه نامه انگلیسی-آلمانی، 1989).
من سعی کرده ام تا آنجا که ممکن است با ارزیابی اقدامات قانونی جامعه به اصطلاحات جامعه ایمن برسم. متون ارزیابی شده به صورت متوالی شماره گذاری شدند. این اعداد در داخل پرانتز بعد از عبارت آلمانی ظاهر می شوند، که زمینه را واضح می کند و در صورت لزوم، جستجو (همچنین برای سایر زبان ها) امکان پذیر است. حداکثر سه مکان = عدد ثبت کردم. من عبارات مرکب را در زیر هر کلمه کلیدی قابل تصوری یادداشت کرده ام و تنها زمانی که سه صورت فلکی کلمه قابل تصور وجود داشته باشد به کلمه کلیدی مربوطه اشاره کرده ام. این مقداری فضا را اشغال می‌کند، اما هنگام جستجو، سریع‌تر به هدف منتهی می‌شود و این مزیت اضافی را دارد که پیشنهادهایی برای ترجمه ترکیب‌های کلمه با یک کلمه کلیدی یکسان دریافت می‌کنید که در اینجا فهرست نشده‌اند.