خرید و دانلود نسخه کامل کتاب The Life-Giving Sword: Secret Teachings from the House of the Shogun

توضیحاتی در مورد کتاب

شمشیرباز افسانه ای قرن هفدهم، یاگیو موننوری، مربی شمشیر و مشاور نظامی و سیاسی دو شوگون و رقیب بزرگ میاموتو موساشی بود. علیرغم توانایی رزمی و قدرت سیاسی اش، زندگی موننوری در آموزه های ذن سپری شد. این آموزه‌ها چارچوبی را برای رویکرد عمیقاً معنوی او در مبارزه با شمشیر شکل داد. Munenori در تمرین شمشیر راهی برای تبدیل دانش آموز به یک انسان کامل دید. شمشیر حیات بخش، مانیفست مونوری درباره رویکردش است. مضامین اصلی او «شمشیر جانبخش» – ایده کنترل حریف با آمادگی روحی برای مبارزه به جای جنگ واقعی – و «بدون شمشیر» است، که این ایده است که ذهن باید از آن عاری باشد. همه چیز، حتی خود شمشیر، برای رسیدن به محل تسلط کامل. ایده های Munenori نه تنها برای هنرهای رزمی بلکه در تجارت و روابط انسانی نیز قابل استفاده است.

از هفته نامه ناشران
این ترجمه جدید از یک کتابچه راهنمای کلاسیک شمشیرزنی ژاپنی قرن هفدهمی، درست به موقع برای استفاده از رواج سینمایی حماسه های سامورایی ارائه می شود. Munenori که به شدت تحت تأثیر آیین بودیسم ذن قرار گرفته است، مربی شمشیرزنی چندین شوگون، آموزش را کم اهمیت جلوه می دهد و از روشنگری معنوی و درس های زندگی که از طریق هنرهای رزمی به دست می آید، تمجید می کند. چند قانون سرانگشتی مانند «شما با انجام اولین حرکت حریف به پیروزی می‌رسید» و «نزدیک‌تر شدن از یک پا خطرناک است» می‌تواند در مبارزه با شمشیر مفید باشد، اما مانورهای رزمی واقعی مانند ابرهای مواج، چرخ گل و شمشیر اسرارآمیز را باید از طریق «انتقال شفاهی» یاد گرفت، زیرا «به سختی بیان آنها با کلمات نوشته شده است». دستورالعمل‌های مربوط به حرکات جنگی، این بینش را تأیید می‌کند.) به‌جای روتین‌های خاص، موننوری بر دستیابی به No-Mind تأکید می‌کند، نسخه ذن از “flow” که در آن شمشیربازی شخص بدون فکر خودآگاه پیش می‌رود. باید گفت که بیان فلسفه کتاب در کلام نیز بسیار دشوار است و از طریق تصویرسازی شاعرانه (“با نگاهی دزدانه، سنجاقک از هق هق گریه می کند”) و پارادوکس های عرفانی (“آن چیزی که هست” منتقل می شود. وجود نامیده شده چیزی جز نیستی نیست، و آن چیزی که نیستی نامیده می شود، چیزی جز وجود نیست.») توضیح گیج کننده مونوری از آن ممکن است خوانندگان را به این نتیجه برساند که هر چه حکمت از یک عمر جنگ شمشیر بدست آید، آن است. حساسیت ادبی صیقلی ایجاد نمی کند. خوشبختانه، ویلسون، مترجم چندین اثر سامورایی، بیوگرافی قابل توجهی از موننوری را شامل می شود که زمینه سیاسی و فرهنگی اخلاق سامورایی را روشن می کند و آموزه های موننوری را برای خوانندگان تازه کار روشن می کند. عکس ها
حق نشر © Reed Business Information، بخشی از Reed Elsevier Inc. کلیه حقوق محفوظ است.
درباره نویسنده
ویلیام اسکات ویلسون مهمترین مترجم به انگلیسی متون سنتی ژاپنی در مورد فرهنگ سامورایی است. از پرفروش ترین ترجمه های او می توان به هاگاکوره و کتاب پنج حلقه اشاره کرد.