خرید و دانلود نسخه کامل کتاب The Zohar: Pritzker Edition, Vol. 1

توضیحاتی در مورد کتاب

دو جلد اول زوهر: نسخه پریتزکر، ترجمه شده با تفسیر دانیل سی مت، بیش از نیمی از تفسیر زوهر بر کتاب را پوشش می دهد. پیدایش (از طریق پیدایش 32:3). این اولین ترجمه ای است که تا کنون از متن انتقادی آرامی زوهر ساخته شده است که توسط پروفسور مت بر اساس طیف گسترده ای از نسخه های خطی اصلی ایجاد شده است. تفسیر گسترده، که در پایین هر صفحه ظاهر می شود، نماد و اصطلاحات کابالیستی را روشن می کند و منابع و قرینه هایی را از متون کتاب مقدس، ربانی و کابالایی ذکر می کند. مقدمه مترجم با مقدمه دوم نوشته آرتور گرین همراه است که در مورد منشأ و اهمیت زوهر بحث می کند. لطفاً برای مطالب فرعی، از جمله برنامه زمان‌بندی انتشار، بیانیه مطبوعاتی، متن آرامی، سؤالات و پاسخ‌ها، به صفحه اصلی Zohar مراجعه کنید.

اطلاعات بیشتر در Zohar:

سفر ها-زهار، “کتاب درخشندگی” از زمانی که به طور مرموزی در اسپانیای قرون وسطی در اواخر قرن سیزدهم ظاهر شد، خوانندگان را شگفت زده و غرق کرده است. این شاهکار کابالا که به زبان آرامی منحصر به فرد نوشته شده است از ابعاد یک کتاب معمولی فراتر رفته است. این تقریباً مجموعه‌ای از ادبیات است که بیش از بیست بخش مجزا را شامل می‌شود. بخش اعظم زوهر شامل تفسیری جاری بر تورات است، از پیدایش تا تثنیه. این ترجمه از اینجا شروع می شود و در آنچه که ده جلد پیش بینی شده است، تمرکز می کند. دو جلد بعدی سایر بخش‌های کوتاه‌تر را پوشش خواهند داد.

تفسیر زهر در قالب رمانی عرفانی سروده شده است. قهرمان خاخام شیمون پسر یوهای، شاگرد مقدس خاخام آکیوا است که در قرن دوم در سرزمین اسرائیل زندگی می کرد. در زوهر، خاخام شیمعون و همراهانش در تپه های جلیل سرگردان می شوند و اسرار تورات را کشف می کنند و به اشتراک می گذارند.

در یک سطح، شخصیت های کتاب مقدس مانند ابراهیم و سارا وجود دارند. شخصیت های اصلی هستند و اصحاب عرفان به تفسیر گفتار، کردار و شخصیت آنها می پردازند. در سطح عمیق تر، متن کتاب مقدس به سادگی نقطه شروع است، سکوی پرشی برای تخیل. به عنوان مثال، هنگامی که خداوند به ابراهیم فرمان می دهد، لخ لخا، برو… به سرزمینی که به تو نشان خواهم داد (پیدایش 12:1)، خاخام الازار کاربرد اصطلاحی را نادیده می گیرد و بر خواندن آن اصرار می ورزد. کلماتی که به معنای واقعی کلمه بیشتر از آنچه در نظر گرفته شده بودند، به صورت فوق اللفظی: لخ لخا، به خودت برو! در اعماق درونت جستجو کن تا خود واقعی خود را کشف کنی.

گاهی اوقات، خود همراهان به شخصیت اصلی تبدیل می شوند. و ما در مورد جلسات عرفانی دراماتیک آنها با خاخام شیمون یا ماجراجویی های آنها در جاده می خوانیم، برای مثال، برخورد با یک راننده الاغ مسن که معلوم می شود یک استاد خرد در لباس مبدل است.

در نهایت، طرح زوهر بر ده سفیروت، مراحل مختلف زندگی درونی خداوند، جنبه های شخصیت الهی، اعم از زنانه و مردانه متمرکز است. مفسران عرفانی با نفوذ در سطح تحت اللفظی تورات، روایت کتاب مقدس را به شرح حال خداوند تبدیل می کنند. کل تورات به عنوان یک اسم الهی پیوسته خوانده می شود که بیانگر وجود الهی است. حتی یک آیه به ظاهر بی‌اهمیت می‌تواند پویایی درونی سفیروت را آشکار کند – خدا چگونه احساس می‌کند، پاسخ می‌دهد و عمل می‌کند، او و او (زنانه و مذکر الهی) چگونه با یکدیگر و با جهان ارتباط نزدیک دارند.