خرید و دانلود نسخه کامل کتاب Register Analysis in Literary Translation: A Functional Approach

توضیحاتی در مورد کتاب

بابل، 2000. جلد. 46, №1 — ص. 1-19.

هدف این مقاله این است که استدلال کند که خصوصیات ثبت نقش مرتبطی در تجزیه و تحلیل ترجمه محور از متون ادبی ثبت نام (به عنوان مثال توسط مایکل هالیدی) به عنوان یک پیکربندی معنایی تعریف می شود که ما آن را با یک نوع موقعیت خاص مرتبط می کنیم و بر اساس سه متغیر یا مؤلفه مشخص می کنیم: فیلد، تنور و حالت. سبک شناسی معاصر از آنجایی که سبک شناسی گفتمانی است و نه فقط متن، بر اهمیت مطالعه زمینه در متون ادبی تأکید دارد. همانطور که محققان مختلف اشاره کرده اند، زمینه متون ادبی از این جهت که بیانی مضاعف را نشان می دهد بسیار عجیب است: یک زمینه بیرونی و یک بافت درونی. دقیقاً در خصوصیات بافت درونی است که تجزیه و تحلیل ثبت نام مفید خواهد بود، زیرا موقعیت داستانی ایجاد شده در متن را روشن می کند.
اگرچه مفهوم دقیق تحلیل ثبت برای ترجمه ادبی را می توان چندین برابر کرد، فقط چند مورد برای توضیح مشخص شده است: درجه فنی و اختلاط میدان مشخص با توجه به متغیر میدان، شرایط آدرس (به ویژه تمایزات ضمایر T/V) و روش با توجه به تنور، و تأثیر متقابل بین پیچیدگی دستوری و تراکم واژگانی به عنوان نشانگرهای زبان شفاهی و نوشتاری در حوزه حالت.
اگرچه مفهوم ثبت نمی تواند همه عوامل زمینه ای را توضیح دهد (بیش از بافت موقعیت، بافت وسیع تری وجود دارد. از فرهنگ)، تجزیه و تحلیل ثبت نام هنوز به عنوان یک ابزار تحلیلی قدرتمند و همچنین ابزار ضروری برای اعمال ارتباطی متکی به زمینه موقعیتی است که در آن رخ می دهد. در تحلیل متنی ترجمه‌محور، توصیف ثبت نقطه ورود خوبی است، زیرا یک فرضیه تفسیری اولیه ارائه می‌کند که سپس باید در برابر شواهد متنی ارائه شده توسط ساختارهای زبانی اثبات شود و با ارجاع به بافت وسیع‌تر فرهنگ، پالایش یا اصلاح شود.