خرید و دانلود نسخه کامل کتاب Using Parallel Corpora for Translation-Oriented Term Extraction
قیمت اصلی 123,000 تومان بود.68,000 تومانقیمت فعلی 68,000 تومان است.
تعداد فروش: 71
| عنوان فارسی |
استفاده از Corporal Parallel برای استخراج اصطلاح ترجمه گرا |
|---|---|
| عنوان اصلی | Using Parallel Corpora for Translation-Oriented Term Extraction |
| ناشر | |
| نویسنده | Vintar Špela. |
| ISBN | |
| سال نشر | |
| زبان | English |
| تعداد صفحات | 12 |
| دسته | خارجی |
| فرمت کتاب | pdf – قابل تبدیل به سایر فرمت ها |
| حجم فایل | 158 کیلوبایت |
آنتونی رابینز میگه : من در 40 سالگی به جایی رسیدم که برای رسیدن بهش 82 سال زمان لازمه و این رو مدیون کتاب خواندن زیاد هستم.
توضیحاتی در مورد کتاب
بابل 2001. جلد. 47 (2). ص 121-132.
در بسیاری از زمینه های علمی، فنی یا سیاسی اصطلاحات و تولید آثار مرجع به روز با تاخیر مواجه است که این امر باعث بروز مشکلاتی در مترجمان و منجر به ترجمه های متناقض می شود. مجموعههای موازی متونی که قبلاً ترجمه شدهاند میتوانند به عنوان منبعی برای استخراج خودکار اصطلاحات و ترکیبهای اصطلاحی استفاده شوند. بهویژه برای زبانهای کوچکتر که منابع موجود کمیاب هستند، جمعآوری و بهرهبرداری از مجموعههای موازی ممکن است روش اصلی بهدستآوردن دادههای اصطلاحی باشد.
این مقاله توضیح میدهد که چگونه روشی برای استخراج اصطلاحات چند کلمهای و نقشهبرداری مفهومی دوزبانه برای اسلوونی توسعه داده شد. اصطلاحات انگلیسی ما از تراز کلمه به کلمه برای استخراج واژه نامه دو زبانه از اصطلاحات تک کلمه ای استفاده کردیم و برای اصطلاحات چند کلمه ای دو روش آزمایش و مقایسه شد. روش آماری به طور گسترده قابل استفاده است، اما نتایج استفاده بسیار محدودی را ارائه می دهد، در حالی که روش الگوهای نحوی عبارات اصطلاحی بسیار مفید را استخراج می کند، البته فقط از یک مجموعه برچسب گذاری شده. چشم اندازی از توسعه بیشتر ارائه شده است و اینکه چگونه این روش ها ممکن است در ابزارهای ترجمه موجود گنجانده شوند.
نقد و بررسیها
هنوز بررسیای ثبت نشده است.